Монографияда ўзбек романчилигида тарихий ва замонавий мавзуда романлар ёзиб, бу жанрда, хусусан, темурийлар шажарасини катта маҳорат билан акс эттирган Пиримқул Қодировнинг “Юлдузли тунлар” романининг туркман, қорақалпоқ ва рус тилларидаги таржимаси, бадиий таржимада тенг эквивалентлик масаласи, тарихий асарлар таржимасида учрайдиган историзмлар, архаизмлар, миллий реалиялар, тарихий давр манзарасини қайта яратиш, адекватлик тамойилига амал қилиш каби қатор таржима тамойиллари ўрганилди. Монография бадиий таржима асослари, мутаржим маҳорати, аслият матн бадииятини қайта яратиш, тарихий асарлар таржимасида тарихий-миллий колоритни сақлаш тамойиллари ва трансформацион жараёнлар Пиримқул Қодировнинг “Юлдузли тунлар” романининг қардош тилларга ҳамда рус тилидаги таржимаси мисолида тадқиқ қилинди.
Book Details: |
|
|
ISBN-13: |
978-620-6-74266-1 |
|
ISBN-10: |
6206742660 |
|
EAN: |
9786206742661 |
|
Book language: |
Uzbekistan |
|
By (author) : |
Барно Бўронова |
|
Number of pages: |
104 |
|
Published on: |
2023-12-11 |
|
Category: |
English linguistics / literature science |